Filho chora porque policial pegou seu lanche
A2 Portuguese pratica di ascolto · Portoghese brasiliano · Adatto a principianti
«lanche» in portoghese significa «lunch»?
Lanche è stato preso in prestito direttamente dall’inglese «lunch», per poi cambiare silenziosamente ruolo. Non indica mai il pasto di mezzogiorno — quello è almoço. Un lanche è uno spuntino: il boccone del tardo pomeriggio tra pranzo e cena, oppure il panino che un bambino porta a scuola. Se ordini um lanche in Brasile, ti verrà servito quasi sempre un hamburger o un panino farcito.
Impara la famiglia insieme: lanchar (fare uno spuntino), lanchinho (qualcosa di piccolo), lancheira (portapranzo) e lanchonete, il chiosco degli spuntini all’angolo — a sua volta preso dall’inglese americano «luncheonette». In Portogallo lanche si usa allo stesso modo per la merenda del tardo pomeriggio, con merenda come sua cugina di campagna.