Filho chato ganha dois Fuscas e ainda reclama

Perché il Maggiolino VW si chiama «Fusca» in Brasile?

Fusca è il Maggiolino Volkswagen, e in Brasile è meno un nome di modello che una mascotte nazionale. La spiegazione più comune fa risalire il soprannome alla pronuncia tedesca: sia Volkswagen che la sua abbreviazione VW iniziano con un suono F in tedesco, e la bocca dei brasiliani ha rimodellato quel suono passando per fulque e fulca fino ad arrivare a Fusca. Il soprannome ha attecchito talmente tanto che la Volkswagen alla fine lo ha adottato come nome ufficiale dell’auto in Brasile.

In Portogallo la stessa auto si chiama Carocha — «scarabeo» — così un brasiliano e un portoghese possono parlare dello stesso identico veicolo senza condividere una parola per indicarlo. Altrove è Escarabajo in spagnolo, Vocho in Messico, Beetle in inglese. I brasiliani lo accorciano affettuosamente in fusquinha, e il colore di solito viene dopo il sostantivo, come nel video: um Fusca vermelho, mai um vermelho Fusca.