Filho ansioso esperando a mãe chegar em casa

Cosa significa «cadê» in portoghese brasiliano?

Cadê è il modo brasiliano per chiedere dove si trova qualcosa, e non serve alcun verbo: cadê você?, cadê o meu celular?. Non era nato come parola interrogativa: è ciò che resta della vecchia espressione que é de…? («che ne è stato di…?») che, col tempo, si è ridotta a quedê e poi a cadê. Il verbo è già «cotto» dentro.

Quindi cadê meu irmão? sta in piedi da solo; aggiungere está è l’errore classico di chi impara. È informale ma non più gergale — i dizionari lo registrano. In Portogallo si preferisce onde está?, e alcuni brasiliani più anziani dicono ancora quedê. Nel video un bambino chiama la mamma con la forma più essenziale: oi mamãe, já chegou, cadê você?