Falando de canteiro, vaso e suculentas em português

Cosa significa «canteiro» in portoghese?

Canteiro è l’aiuola in cui sta una pianta grassa — la zolla di terra, non il vaso (vaso) in cui potrebbe essere piantata altrimenti. Ma la parola conduce una doppia vita: in un cantiere edile, canteiro de obras indica l’intero cantiere — attrezzi, materiali, baracche degli operai e tutto il resto. Una parola, due terreni molto diversi: uno fa crescere piante, l’altro edifici.

La parola risale al latino canthus, «cerchione di ruota», che passò a indicare il bordo di un appezzamento di terra e infine l’appezzamento stesso — come un cerchione sia diventato un’aiuola. C’è anche un terzo senso, più raro: un canteiro può essere uno scalpellino, chi lavora la pietra da taglio (cantaria) — un nome di mestiere costruito sulla stessa radice del significato di cantiere.