Criança faz bagunça, limpa tudo e vira exemplo

Cosa significa «todinho» in portoghese brasiliano?

In portoghese i diminutivi di solito rimpiccioliscono o addolciscono una parola. Todinho fa l’opposto: todo significa «tutto», e la desinenza -inho la spinge a «tutto intero, fino all’ultimo pezzetto». Limpe todinho vuol dire «puliscilo completamente». Qui il suffisso funziona da intensificatore invece che da rimpicciolitore — lo stesso meccanismo di igualzinho («esattamente uguale»), agorinha («proprio adesso») e pertinho («davvero vicino»).

Si accorda come un qualsiasi aggettivo — todinha, todinhos, todinhas — e sta naturalmente con imperativi e risultati conclusi: comeu todinho, molhou a blusa todinha. Una trappola brasiliana: Toddynho, scritto con la y, è un famoso brick di latte al cioccolato, e i bambini usano allegramente entrambe le parole nella stessa frase. Nel video l’elogio suona isso mesmo, limpe todinho mentre un bambino pulisce il pavimento.