bandeiras nas casas em competições de futebol em Portugal

Cosa significa «meter» in portoghese europeo?

In portoghese europeo, meter è il verbo quotidiano per mettere qualcosa da qualche parte — molto più comune del più formale pôr. Descrivendo come vengono esposte le bandiere durante i tornei di calcio, un parlante dice muitas pessoas metem a bandeira nas casas, «la gente mette la bandiera sulle case», di solito sul balcone. I libri di testo puntano su pôr, ma meter è quello che sentirai davvero in Portogallo per le chiavi in tasca o un piatto in lavastoviglie.

La vera differenza tra le due parole è la frequenza, non la formalità: pôr resta neutro e leggermente libresco, mentre meter è ciò che riempie davvero la conversazione portoghese — mete isso aqui («metti questo qui»), mete-te na fila («mettiti in fila»). In Brasile lo stesso verbo sopravvive ma suona più grezzo, a volte volgare, ed è per questo che i brasiliani ricorrono di default a colocar o pôr lasciando meter per lo più al Portogallo.