Balão de São João e cores no céu
A1 Portuguese pratica di ascolto · Portoghese brasiliano · Adatto a principianti
Cos’è un «balão de São João» in portoghese brasiliano?
In portoghese brasiliano, un balão de São João è il pallone aerostatico di carta legato alle festività di giugno (festas juninas) in onore di São João — tradizionalmente fatto di carta colorata in blu, gialli, arancioni e rossi, e presenza fissa su bandiere, decorazioni e disegni dei bambini ogni giugno. Ma lanciarne uno davvero è illegale: la legge brasiliana del 1998 sui crimini ambientali lo vieta, punibile con fino a tre anni di carcere, perché i palloni che cadono provocano incendi boschivi e minacciano gli aerei.
Il divario tra tradizione e legge mantiene vivo l’argomento ogni giugno: alcune città, tra cui Rio de Janeiro, Niterói e São Gonçalo, ora permettono palloni senza fiamma agli eventi ufficiali di festa junina invece di vietare la forma tout court, e il Congresso continua a discutere disegni di legge per regolamentare anziché criminalizzare l’usanza. Così il balão sopravvive soprattutto come immagine — su striscioni, nelle canzoni, nelle illustrazioni dei bambini come questa — anche dove accenderne uno vero può costare fino a tre anni di prigione.