Zgłoś się do programu Perfekcyjna Pani Domu

Cosa significa «niechciany lokator» negli annunci polacchi?

L’annuncio ti aggancia con un’accusa strana: «Masz niechcianego lokatora» — «hai un inquilino indesiderato». Nessuno sta affittando davvero una stanza; «lokator» (inquilino/locatario) qui è una battuta, che personifica polvere e disordine come un ospite scroccone che non se ne va. È un piccolo, vivido trucco del copy pubblicitario polacco per far sembrare un disordine astratto un vero intruso.

«Lokator» di per sé è una parola comune, di tutti i giorni, per indicare un inquilino o un residente di un palazzo — la vedi sui campanelli e sulle cassette della posta. Usarla in senso figurato per qualsiasi cosa di indesiderato che ha oltrepassato il limite del benvenuto vale la pena riconoscerla nei titoli e negli annunci in generale, non solo nei programmi di pulizia.