Włoszka z Sycylii zakochana w Polsce

Perché i polacchi trasformano nomi stranieri come «Simona» in «Simonka»?

Presentandosi, la parlante siciliana offre tre versioni del proprio nome: «Jestem Simona, albo Simo, albo Simonka po polsku» — Simona, oppure Simo, oppure «Simonka» in polacco. Quest’ultima non è una traduzione: è il polacco che fa quello che fa con qualsiasi nome, straniero o autoctono, aggiungendo il suffisso affettuoso «-ka» nello stesso modo in cui «Anna» diventa «Anka» o «Kasia» diventa «Kasiunia».

Vale la pena saperlo prima di presentarsi in polacco: aspettati che gli amici ti costruiscano spontaneamente un soprannome diminutivo in questo modo, indipendentemente dall’origine del tuo nome — è un segno di affetto, non di scherno, e resistere è praticamente inutile.