Wiersze Jana Brzechwy o zwierzętach

Cosa significa «proszę państwa» in polacco?

Proszę państwa è il modo standard per rivolgersi a un gruppo con cortesia in polacco — «signore e signori», letteralmente «chiedo i signori-e-le-signore». Ogni polacco lo riconosce anche come l’attacco di una poesia: Proszę państwa, oto miś — «Signore e signori, ecco l’orso» — il verso più citato dello ZOO di Jan Brzechwa, le filastrocche sugli animali che si sentono nel video e che generazioni di bambini polacchi sanno a memoria.

Państwo è una parola meravigliosamente polisemica: significa «signore e signori / voi tutti» nell’indirizzo formale, «il signor e la signora» (państwo Kowalscy) e persino «lo Stato» — il contesto fa tutto il lavoro. Brzechwa (1898–1966) è il poeta per bambini più amato della Polonia; il video passa in rassegna il suo zoo, dalla tigre annoiata (nic, nudzi mi się — «niente, mi annoio») al dzik (cinghiale) davanti al quale tutti scappano su un albero.