Sprytne dziecko przechytrzyło pracownika sali zabaw

Cosa significa «przechytrzyć» in polacco?

Przechytrzyć significa «superare in astuzia» o «battere in furbizia», e la sua costruzione è trasparente: chytry vuol dire «astuto, furbo», mentre il prefisso prze- aggiunge l’idea di superare o battere qualcuno sul suo stesso terreno — lo stesso prze- che troviamo in przegonić («sorpassare, battere nella corsa»). Così una bambina che przechytrzyła pracownika non ha solo ingannato l’addetto, l’ha battuto in furbizia. Il polacco ama formare i verbi in questo modo: una volta colto il meccanismo, se ne possono intuire decine.

L’altro termine del titolo è sprytny, «furbo, intraprendente» — il cugino lusinghiero di chytry, che può sfumare nel «subdolo». Una sala zabaw è un centro giochi al coperto (sala, «sala» + zabaw, «dei giochi»), e la vicenda del clip è raccontata con verbi narrativi da manuale: zatrzymał ją («l’ha fermata»), powiedział, że jest zamknięta («ha detto che era chiuso»), dalej próbowała wejść («continuava a provare a entrare»), e infine przemknęła do środka — «si è infilata dentro».