Pogoda i pory roku po polsku
A1 Polish pratica di ascolto · Polacco · Adatto a principianti
Cosa significa «przedwiośnie» in polacco?
La Polonia ha una quinta stagione con un nome tutto suo: przedwiośnie, letteralmente «pre-spring» (przed + wiosna). È quel tratto fangoso e di disgelo tra inverno e primavera — come dice Julia nel video, ani to zima, ani to wiosna: «né inverno né primavera». La neve se ne va, nulla è ancora verde, e il polacco ha deciso che questo stato intermedio meritasse una parola a parte.
La parola ha anche un peso letterario: Przedwiośnie (1924) è il celebre romanzo di Stefan Żeromski, letto da ogni studente polacco, che usa la stagione non-ancora-primavera come metafora della Polonia appena indipendente. Per il calendario vero e proprio, il video ti dà le quattro stagioni base — wiosna, lato, jesień, zima — più l’espressione pory roku, «tempi dell’anno», per indicare le stagioni.