Naturalne czy farbowane? Krótki żart po polsku
A1 Polish pratica di ascolto · Polacco · Adatto a principianti
Cosa significa «farbowane» in polacco?
Farbowane significa «tinto» e in Polonia si usa quasi solo per i capelli. Deriva da farba, termine che indica sia la pittura per i muri sia la tinta per la testa: quindi farbować włosy è «tingere i capelli» e la domanda del video — twoje naturalne? farbowane? — è un complimento mascherato: «è il tuo colore naturale o tinto?». La risposta niefarbowane («non tinto») in polacco è una parola sola.
La parola ha anche un idiom a sfondo ironico: un farbowany lis, «una volpe tinta», è un impostore o un voltagabbana, qualcuno che ha cambiato bandiera. Utile lessico da salone: fryzjer («parrucchiere»), obciąć» («tagliare»), rozjaśnić» («schiarire»), **odrosty» («ricrescita», letteralmente «ricrescite»). Il gioco del video — la stessa domanda ripetuta all’infinito — è un ottimo esercizio per l’orecchio sulla desinenza *-ane* dei participi passati polacchi.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A1 in Polish pratica di ascolto?
Frequenza generale in polacco
Frequenza del parlato in polacco
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A1 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · SUBTLEX-PL 2014 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.