Mój typowy dzień pracy w biurze

Cosa significa «korek» in polacco?

Un korek è un tappo — quello che tiri fuori da una bottiglia di vino. È anche quello in cui restano bloccati gli automobilisti polacchi sulla via di casa: un ingorgo. Stoję w korku significa «sono bloccato nel traffico», letteralmente «sto in piedi in un tappo». L’immagine è perfetta — le auto stipate in un collo di bottiglia come un tappo in una bottiglia — ed è la parola di tutti i giorni che senti in ogni bollettino radio del traffico.

Julia chiude la sua giornata in ufficio con questa parola: czasem stoję w korku — «a volte resto bloccato in un ingorgo», e non c’è niente da fare, muszę jechać w tym korku. Funziona anche il plurale: korki na drogach, «ingorghi sulle strade». Significato bonus: nelle case più vecchie, i korki sono anche i fusibili elettrici — quando salta la corrente, i polacchi dicono wybiło korki.