Mój idealny telefon komórkowy po polsku
A1 Polish pratica di ascolto · Polacco · Adatto a principianti
Come funziona «chcę, żeby» in polacco?
Per volere qualcosa per sé, il polacco usa l’infinito: chcę być — «Voglio essere». Ma nel momento in cui vuoi che qualcos’altro sia in un certo modo, la frase si ristruttura: chcę, żeby + un verbo che ha l’aspetto del passato. Chcę, żeby był biały — «Voglio che sia bianco». Questo monologo sul telefono dei sogni ripete lo schema una dozzina di volte, un desiderio per caratteristica.
Il verbo dopo żeby non è davvero al passato — è la forma polacca in stile congiuntivo, e concorda con la cosa di cui si esprime il desiderio: chcę, żeby telefon był tani (maschile był), chcę, żeby bateria była dobra (femminile była). Il clip usa anche il gemello formale aby: chcę, aby mój telefon był ładny. Il desiderio migliore di tutti: vuole che il telefono costi dieci złoty — circa due euro.