Mama zgaduje imiona osób z Friendz

Cosa significa «pasuje mi» in polacco?

Pasować è il verbo che il polacco usa ogni volta che qualcosa combacia: i vestiti stanno bene (te spodnie pasują), i colori si abbinano, un orario per un appuntamento va bene — pasuje mi, «mi sta bene / funziona per me». In questo gioco a indovinare, una mamma decide quali nomi «stanno bene» alle facce degli sconosciuti: pasuje mi tu imię Krystian — «il nome Krystian sta bene qui». Un solo verbo per stare bene, andare bene, combaciare — con chi sperimenta al dativo (mi).

Preso in prestito molto tempo fa dal tedesco passen, pasować è ormai onnipresente nel polacco per fissare appuntamenti: Pasuje ci piątek? — «Ti va bene venerdì?» — a cui si risponde con un semplice Pasuje! («Va bene!») oppure Nie pasuje mi («Non posso / non mi va»). L’altra perla della mamma è przypominać: on mi przypomina jakiegoś aktora — «mi ricorda qualche attore» — il verbo «ricordare» che pure regge il dativo.