Bajka o kruku, lisie i kawałku sera

Cosa significa la desinenza «-u» in polacco, come in «Kruku»?

In questa favola la volpe adula il corvo gorgheggiando «Kruku, kruku!» — non «kruk», la parola che troveresti nel dizionario. Il polacco usa ancora una forma speciale per l’apostrofe diretta, il vocativo: sostantivi come «kruk» (corvo) diventano «kruku», «Ania» diventa «Aniu», e «mamo» è come chiami davvero tua madre. Se senti un nome cambiare forma, l’hai individuato.

La maggior parte dei sostantivi maschili che terminano in una consonante dura come -k, -g o -ch prendono -u al vocativo — «ptak» (uccello) → «ptaku», «Bóg» (Dio) → l’irregolare «Boże». Sta sparendo dal parlato informale tra i più giovani, ma sopravvive ovunque nell’apostrofe fissa: «Mamo!», «Tato!», «proszę pana» (più o meno «signore»), e, naturalmente, nelle favole dove una volpe furba deve imbambolare un uccello.