Ania przedstawia swojego psa Reksia

Cosa significa «kundelek» in polacco?

Kundel è un meticcio, un cane senza una razza precisa. Aggiungendo il diminutivo -ek si ottiene kundelek, che trasforma un’etichetta neutra in qualcosa di affettuoso: «il mio piccolo meticcio». È così che i polacchi lo dicono di solito — Reksio jest kundelkiem («Reksio è un meticcio») suona caldo, non dispregiativo. La desinenza mostra anche il caso strumentale che il polacco usa dopo jest quando si dice cosa qualcuno è.

Anche il nome del cane è un aggancio a sé. Reksio è il piccolo protagonista maculato di un cartone animato polacco degli anni Sessanta ed è diventato da allora il nome generico per «cane» per antonomasia — come un anglofono userebbe Rex o Fido. Il video di Ania è input puro per principianti: mam dwa psy («ho due cani»), Reksio jest biały («Reksio è bianco»), ma dwa lata («ha due anni») — e la -em di kundelkiem è lo stesso strumentale che sentirai in jestem studentem, «sono uno studente».