Telefoongesprek over een verjaardagsfeestje bij oma

Cosa significa “met wie spreek ik” in olandese?

In una telefonata olandese, “met wie spreek ik?” — letteralmente “con chi sto parlando?” — chiede chi sta chiamando. L’altra persona risponde con lo stesso schema: “Hallo, met de oma van Stephanie” (pronto, è la nonna di Stephanie) oppure semplicemente “Met Anna\). Quel piccolo ”met“ — ”con“ — è la firma telefonica olandese: sia chi chiama sia chi risponde si identificano attraverso di esso, mentre in inglese si direbbe ”it’s me“ o ”this is Anna\).

Il clip è una chiamata per un compleanno tra un bambino ad Anversa e una nonna da qualche parte in Belgio. Lo scambio iniziale: “Hallo, met wie spreek ik? — Hallo, het is hier met de oma van Stephanie.” Nota “het is hier met” = “è qui con [persona]” — una versione più completa del semplice “Met [nome]\). In chiamate formali o di lavoro puoi sentire anche ”Met wie heb ik het genoegen?“ (Con chi ho il piacere?) come variante più elaborata. Lo schema è facile da ricordare: ”met" precede il nome o la descrizione a entrambe le estremità della chiamata, quindi chiedere e rispondere seguono la stessa forma.