Reacties op het goede nieuws dat hij geslaagd is

Cosa significa “een pak van mijn hart” in olandese?

Quando qualcuno scopre che una persona cara ha superato un esame, la reazione istintiva in olandese è een pak van mijn hart — letteralmente “un pacco via dal mio cuore\). L’immagine è quella di un faglio pesante che viene sollevato dal petto nel momento in cui finisce la preoccupazione. L’inglese usa la stessa metafora ma ancorata alla mente (”a load off my mind\)), mentre l’olandese la radica nel cuore, rendendo l’espressione più calda e fisica.

La costruzione è fissa: een pak van mijn/zijn/haar hart (“un peso via dal mio/suo/suo cuore\)). Si sente anche la forma colloquiale abbreviata pak van m’n hart. La frase va bene per qualsiasi bella notizia che mette fine a un periodo d’ansia — risultati d’esame, una diagnosi medica, una persona scomparsa ritrovata. Nel clip un familiare esclama due volte di fila ”echt een pak van mijn hart" appena sente i voti, e la ripetizione mostra quanta tensione si era accumulata.