Met de tram door de stad lopen en kijken

Cosa significa “asociaal” in olandese?

Asociaal è il verdetto più tagliente dell’olandese quotidiano sui comportamenti egoisti. Si compone di a- (senza) + sociaal e indica qualcuno o qualcosa che non tiene in alcun conto chi gli sta intorno. La parola copre di tutto: dalla gomma da masticare attaccata a un lampione al saltare la fila, fino a un SUV oversize in una stretta via cittadina — qualsiasi atto che dica “non mi importa di nessun altro\). Van Dale la definisce semplicemente come ”senza consapevolezza sociale; che non tiene conto degli altri\).

Nel video chi parla nota un pezzo di gomma incollato a un lampione e sentenzia: “Dat is vies en asociaal” — "È schifoso e antisociale\). L’accostamento di vies (schifoso, sporco) con asociaal è molto naturale in olandese: disgusto fisico e fallimento morale in un solo respiro. Nel linguaggio quotidiano si sente anche la forma abbreviata aso, che può formare composti: asobak è il termine bonariamente ironico per un SUV oversize che si prende tutta la strada. Chi studia al livello A1 può usare asociaal in qualsiasi critica a comportamenti pubblici inconsiderati e suonare subito naturale.