Kleuren, muren en wonen in Amsterdam

Cosa significa “muur” in olandese?

Muur (muro) è una delle prime parole olandesi che si imparano. Quello che sfugge spesso: deriva dal latino murus (muro), e la stessa radice dà all’inglese la parola mural. Un dipinto murale è un “mural” perché sta su un murus. Quindi ogni volta che senti muur in olandese, c’è una parola inglese d’arte che si nasconde proprio dietro l’angolo, entrambe con lo stesso antenato.

Nel suo appartamento ad Amsterdam, Novelle alza sei campioni di colore e nomina ogni muro che vuole dipingere: “Voor de muur. En deze muur. En die muur.” Il plurale è muren. Il latino murus si è diffuso ampiamente nelle lingue europee: francese mur, spagnolo muro, italiano muro — e l’inglese ha preso in prestito la forma aggettivale muralis (del muro) per creare mural. L’olandese ha ereditato il sostantivo direttamente dal latino tramite il vecchio olandese mūr. Nel ciclismo, de muur è anche il nome di alcune delle salite in pavé più ripide del percorso delle classiche fiamminghe — in particolare la Muur van Geraardsbergen — quindi la parola ha un peso ben oltre la decorazione d’interni. Usi comuni: een muur schilderen (dipingere un muro), tegen de muur (contro il muro), een blinde muur (un muro cieco senza finestre).