Kennismaken in het Nederlands: landen, steden en beroepen

Cosa significa “een beetje” in olandese?

Een beetje è il modo quotidiano olandese per dire “un po'” o “un pochino”: ik spreek een beetje Chinees (parlo un po' di cinese). La parte affascinante è l’origine: beetje è la forma diminutiva di beet, “un morso\). Quindi ”un pochino“ in olandese è letteralmente ”un piccolo morso", proprio come la parola inglese bit, che ha iniziato col significare morso. Due lingue che misurano piccole quantità in bocconi.

Nel video una poliglotta elenca le sue lingue e arriva a “een beetje Russisch” / “een beetje Chinees” — un po' di russo, un po' di cinese. Een beetje addolcisce ogni sorta di cose: een beetje moe (un po' stanco), een beetje duur (un po' costoso), wacht een beetje (aspetta un attimo). La desinenza -je è il diminutivo olandese, che trasforma beet (un morso) in beetje (un piccolo morso → un po'). Per “molto” useresti veel: ik spreek veel talen (parlo molte lingue), come dice anche la speaker.