Eenvoudige Nederlandse gesprekken om kennis te maken

Cosa significa “doei” in olandese?

L’olandese ha diversi modi per salutare, disposti su una scala dal formale all’informale. “Tot ziens” significa “fino a quando ci rivedremo”, “dag” è la forma abbreviata di “goedendag” (buongiorno), e doei è il più informale e il più tipicamente olandese di tutti. Tra amici è la parola naturale per chiudere la porta. In Belgio si preferisce “dag” o “tot ziens\); sentire ”doei" indica subito che qualcuno viene dai Paesi Bassi.

Questo clip mette in fila tutti e tre: la prima conversazione si chiude con “Tot ziens. Dag!\), la seconda con ”Fijne dag. Jij ook, dag!\), e la terza — la più informale — con “Tot later. Doei!” “Doei” risale agli anni '50 e la sua origine non è del tutto chiara: potrebbe essere una contrazione di “goeiendag” (variante di goedendag) o uno sviluppo dalla forma informale più antica “doeg.” Una variante regionale affine, “houdoe,” sopravvive nel Brabante con lo stesso significato informale. Quel che è certo è che “doei” è allegro, caloroso e tipicamente olandese dei Paesi Bassi — il saluto che non somiglia a nessun altro equivalente in altre lingue.