Een glas rode wijn bestellen in het restaurant
A1 Dutch pratica di ascolto · Olandese · Adatto a principianti
Cosa significa “alstublieft” in olandese?
Alstublieft fa doppio lavoro e sorprende chi impara: lo dici quando fai una richiesta (“per favore\)) e lo ridici quando porgi qualcosa (”prego\)). La forma formale usa il pronome di cortesia u — a differenza del casuale alsjeblieft (con je) — ed è la scelta giusta con gli sconosciuti, al ristorante e ovunque in italiano useresti “signore” o "signora\).
La parola condensa la frase più antica als het u belieft — “se vi piace” — una struttura presa in prestito dal francese s’il vous plaît. Nel video il cliente ordina con “ik wil graag een rode wijn, alstublieft” (per favore), e poco dopo il cameriere porta il bicchiere dicendo “Alstublieft, meneer” (prego, signore). Stessa parola, stessa transazione, direzione opposta — ed è proprio questo che la fa ricordare.