Basiszinnen met ik in het Nederlands
A1 Dutch pratica di ascolto · Olandese · Adatto a principianti
Cosa significa “nodig hebben” in olandese?
L’olandese non ha un verbo unico per “avere bisogno\). Invece usa nodig hebben — letteralmente ”avere necessario\). Quindi “ho bisogno di soldi” diventa ik heb geld nodig, parola per parola “ho soldi necessario\). La parola nodig significa ”necessario\), e si separa da hebben (avere), finendo alla fine: ik heb … nodig. La cosa di cui hai bisogno va in mezzo.
Il video elenca le frasi base con “ik”, tra cui "Ik heb nodig — Ho bisogno\). In una frase completa l’oggetto sta tra heb e nodig: ik heb hulp nodig (ho bisogno di aiuto), heb je iets nodig? (hai bisogno di qualcosa?), we hebben meer tijd nodig (abbiamo bisogno di più tempo). Nodig da solo significa necessario: dat is niet nodig (non è necessario), zo nodig (se necessario). Questa struttura che avvolge l’oggetto è la stessa di altre frasi olandesi come iets leuk vinden (trovare qualcosa di piacevole) — la parola descrittiva aspetta alla fine.