Basisgesprekken: begroeten, vragen en antwoorden in het Nederlands

Cosa significa “uitstekend” in olandese?

Quando qualcuno chiede “Hoe gaat het?” (Come va?), le risposte in olandese vanno da “goed” (bene) a “prima” (tutto bene) fino a “uitstekend” — eccellente. La parola deriva da “uitsteken”, sporgere, quindi “uitstekend” significa letteralmente qualcosa che emerge sopra le altre. È il termine standard olandese per eccellente e suona naturale in conversazione, nelle lettere formali e nelle pagelle — non è rigido né antiquato. Una volta che conosci “steken” (ficcare, pungere), la parola si costruisce da sola.

La senti in un caloroso saluto tra colleghi: “Hoe is het met je? Uitstekend zeg. En met jou?” Il “zeg” aggiunto alla fine è una particella conversazionale olandese — aggiunge calore, un po' come “devo dire” o “sai\). ”Uitstekend“ funziona anche da solo come ”Eccellente!“ quando si è d’accordo o si approva qualcosa. Usi quotidiani correlati: ”uitstekend werk“ (lavoro eccellente), ”Je hebt het uitstekend gedaan“ (l’hai fatto eccellentemente). La formazione delle parole dai verbi attraversa tutto il vocabolario olandese: ”uitsteken“ → ”uitstekend“ segue lo stesso meccanismo di ”aantrekken“ (attrarre) → ”aantrekkelijk" (attraente). Olandese standard, usato sia nei Paesi Bassi che in Belgio.