Prenotare un tavolo al ristorante in italiano

Da dove viene la parola italiana «veranda»?

Marco chiede un tavolo in veranda — sulla terrazza coperta — per una cena più romantica. Veranda sembra una parola italiana nativa, ma non lo è: risale al portoghese varanda (ringhiera o balcone), ripreso in hindi come barāndā, per poi rientrare nelle lingue europee, italiano compreso, attraverso i contatti coloniali britannici con l’India.

Così una parola per la terrazza all’aperto di un ristorante romano è passata per le navi portoghesi e le case anglo-indiane prima di approdare su un menu italiano. È la prova che anche le parole più comuni e dall’aspetto banale possono aver viaggiato molto più lontano della frase in cui si trovano.