Parole gentili italiane per essere più educati

Quando si dice “permesso” in italiano?

Permesso è una parolina che fa un gran lavoro di cortesia. Su un autobus affollato o su un marciapiede stretto, un rapido “permesso” vuol dire "scusi, mi faccia passare\). Ma l’uso più bello è sulla porta di casa: anche da ospiti invitati, gli italiani dicono è permesso? o solo permesso? mentre varcano la soglia — riconoscendo di entrare in uno spazio privato, intimo. È una richiesta di permesso per entrare, non un’attesa di risposta.

Il verbo è permettere, “permettere”, quindi la frase chiede letteralmente “è permesso?\). Stili diversi: il permesso per farsi strada è sbrigativo e pratico; il permesso? sulla soglia è un rito gentile di rispetto, a cui si risponde spesso avanti! (”avanti\)). Chi lo impara suona subito più madrelingua, perché segna un momento che i frasari ignorano del tutto.