Parliamo della nostra bella mangiata di sushi

Cosa significa «una bella mangiata» in italiano?

Dopo una cena a base di sushi, la coppia riassume tutto con che bella mangiata — «che gran mangiata/pasto». Mangiata non è solo il participio di «mangiare»; aggiungendo -ata al verbo mangiare si ottiene un sostantivo che indica «una sessione piena e soddisfacente di mangiare». Abbinato a bella, diventa il modo compatto dell’italiano per dire «ci siamo abbuffati ed è stato fantastico».

Lo stesso schema -ata genera una famiglia intera di sostantivi d’uso quotidiano: dormire (dormire) → una bella dormita (un buon sonno lungo), camminare (camminare) → una bella camminata (una bella passeggiata), chiacchierare (chiacchierare) → una bella chiacchierata (una bella chiacchierata lunga). Una volta individuato il meccanismo, puoi costruirne di tuoi al volo.