Le stagioni, i colori e i frutti in Italia
A1 Italian pratica di ascolto · Italiano · Adatto a principianti
Cosa significa “né... né” in italiano?
Per dire “né... né” in italiano, metti né davanti a ogni elemento: né fiori né foglie (“né fiori né foglie\)). La sorpresa per chi parla inglese è che il verbo conserva comunque il suo non: non hanno né fiori né foglie. In inglese una seconda negazione ribalterebbe il significato in positivo; in italiano i negativi in più si sommano e rendono il ”no" più forte. Spingono tutti nella stessa direzione.
Sentito descrivere gli alberi d’inverno: “Ma d’inverno gli alberi non hanno né fiori né foglie” — ma in inverno gli alberi non hanno né fiori né foglie. Lo schema è non + verbo + né X né Y. Né deriva dal latino nec (“e non\)). Una sfumatura: quando né... né apre la frase come soggetto, il non cade — ”Né Marco né Anna sono venuti“ (né Marco né Anna sono venuti) — ma dopo il verbo, come qui, tieni il non. Puoi anche abbinarlo a un solo elemento per ”neanche“: ”Non ho né tempo né voglia" (non ho né il tempo né la voglia).