La mia giornata tipica in italiano facile
A1 Italian pratica di ascolto · Italiano · Adatto a principianti
Cosa significa “fare la spesa” in italiano?
In italiano “fare la spesa” significa fare la spesa alimentare — comprare generi alimentari e cose per la casa, di solito al supermercato. La parola “spesa” da sola indica una spesa, un esborso di denaro. Il trucco sta nell’articolo: se tieni “la” è la spesa del supermercato, ma “fare spese” (senza “la”, al plurale) vuol dire andare per negozi a comprare vestiti, regali e sfizi. Un piccolo articolo ribalta completamente il senso.
Lo senti in un video sulla routine quotidiana: «Quando finisco di lavorare a volte vado direttamente al supermercato e faccio la spesa» — quando finisco di lavorare a volte vado dritto al supermercato e faccio la spesa alimentare. Nota che il verbo è “fare” (fare), non “comprare” (comprare): gli italiani letteralmente “fanno la spesa\). Confronta ”faccio la spesa“ (generi alimentari) con ”faccio spese“ o ”vado a fare shopping“ (vestiti, cose per divertimento). ”Spesa“ viene dal latino ”expensa“, denaro speso, stessa radice di ”expense“ in inglese. Correlati: ”la lista della spesa“ (la lista della spesa) e ”le spese" (le spese, i costi).