La mia giornata e i verbi riflessivi
A1 Italian pratica di ascolto · Italiano · Adatto a principianti
Qual è la differenza tra spremuta e succo in italiano?
In italiano il succo appena spremuto ha una parola tutta sua: una spremuta. Deriva da spremere, “spremere”, quindi una spremuta d’arancia è un succo d’arancia pressato lì per lì dal frutto, quello che il bar ti serve nel bicchiere. Il succo da bottiglia o cartone si chiama di solito succo (succo di frutta). La parola che scegli dice in modo discreto se il succo è stato appena spremuto o versato da una confezione.
In un semplice elenco della routine quotidiana la persona che parla descrive la colazione: “Alle 7.30 faccio colazione con caffè, cornetto e un bicchiere di spremuta d’arancia” - caffè, un cornetto (il croissant all’italiana) e un bicchiere di succo d’arancia appena spremuto. Spremuta è il participio passato di spremere (“spremere”, dal latino exprimere) usato come sostantivo, letteralmente "una cosa spremuta\). Ordina una spremuta d’arancia o di pompelmo al bar e te la spremono al momento; su uno scaffale prendi il succo. Correlato: lo spremiagrumi è lo spremiagrumi che fa la spremitura.