Giulio coniglio incontra la lepre ballerina Gelsomina

Cosa significa “diventare rosso” in italiano?

In italiano l’arrossire si descrive come un cambiamento di colore: diventare rosso significa “diventare rosso\). Diventare è il verbo comune per indicare una trasformazione, e rosso è ”rosso", quindi l’espressione dipinge il viso che si colora per timidezza o imbarazzo. È un italiano piano, standard, che si sente ovunque. Esiste anche la forma in un’unica parola, arrossire, ma la frase con il colore è più immediata e facile da costruire.

La battuta esatta è “giulio coniglio è timido e diventa rosso” — il coniglio timido “diventa rosso” quando la lepre ballerina gli sorride. Diventare (“diventare\)) è un mattone base: diventare grande (crescere), diventare famoso (diventare famoso), e più avanti nello stesso video sono diventati amici (”sono diventati amici\)). Si può abbinare ad altri colori per altre emozioni: diventare bianco come un lenzuolo, “diventare bianco come un lenzuolo”, per paura o shock. L’equivalente compatto, arrossire, viene direttamente da rosso più la desinenza verbale, ma diventare rosso lo spiega bene ed è altrettanto naturale in conversazione.