Espressioni quotidiane con fare: colazione, aperitivo, compere

Cosa significa “caffè macchiato” in italiano?

Un caffè macchiato è un espresso con solo un piccolo schizzo di latte caldo. La parola macchiato significa “macchiato” o “punteggiato”: il caffè è “segnato” da quella goccia di latte, non annegato. Deriva da macchia, macchia o punto, e dal verbo macchiare, macchiare. Quindi il nome ti dice la ricetta — un caffè forte con un tocco di latte, nient’altro.

Lo senti in una semplice frase per la colazione: “Faccio colazione con un caffè macchiato e un biscotto alla marmellata” — Faccio colazione con un macchiato e un biscotto alla marmellata. Sapere che macchia significa “macchia” sblocca una famiglia intera di parole: macchiare (macchiare), macchiato (macchiato), e persino i famosi pittori Macchiaioli, che lavoravano a macchie di colore. Nota che un macchiato italiano è piccolo e a base di espresso, non la bevanda alta e lattea con lo stesso nome in molte catene di caffè all’estero. Se vuoi il latte al contrario — molto latte segnato da poco caffè — quello è latte macchiato, “latte macchiato”.