Dialogo alla fermata dell’autobus in città

Cosa significa «timbrare il biglietto» in italiano?

Sugli autobus e sui treni italiani comprare il biglietto è solo il primo passo. Spesso il biglietto cartaceo va timbrato, cioè infilato in una piccola macchina che stampa data e ora prima del viaggio. Se salti questo passaggio un controllore può multarti, anche se hai pagato. Il verbo deriva da timbro, che indica un timbro o un sigillo. Alcuni biglietti moderni sono validi dal momento dell’acquisto e non richiedono la timbratura.

Nel dialogo un visitatore che sta per salire chiede «Devo timbrarlo?» — «Devo timbrarlo?». Il locale risponde di no: un biglietto comprato dalla macchinetta a bordo (la macchinetta) è già valido per 90 minuti. Nota che timbrarlo è semplicemente timbrare con «lo» attaccato alla fine, quindi significa «timbrarlo». Parole correlate che trovi sui cartelli in stazione dicono la stessa cosa: timbrare, convalidare e obliterare significano tutti «convalidare», e la scatola arancione in cui infili il biglietto è l’obliteratrice. Il sostantivo timbro (timbro o sigillo) è entrato in italiano dal francese timbre, che risale a una parola greca per tamburo.