Correzioni spontanee: come si dice in italiano?

Perché i romani dicono «mojje» invece di «moglie»?

In questo clip di correzione al volo, una parola sta per uscire come mojje prima di essere fermata — il modo romanesco di dire moglie. Nel dialetto romano il suono «-gli-» dell’italiano standard si trasforma regolarmente in una semplice «-j-», così moglie diventa mojje, proprio come sveglia diventa sveja e meglio diventa mejo.

Questo passaggio da «-gli-» a «-j-» è una delle impronte più riconoscibili del romanesco, presente costantemente nel parlato romano quotidiano — dagli diventa daje, parola che i romani usano anche come incitamento, tipo «dai!». Individuare lo schema è una scorciatoia per capire molto del dialetto romano tutto d’un colpo.