Conversazione in aeroporto tra viaggiatori in Italia

Cosa significa «accomodarsi» in italiano?

Accomodarsi sembra «accomodare», ma è quello che dice un italiano mentre indica una sedia: prego, accomodati (informale) o prego, si accomodi (formale). Dietro c’è comodo, «comodo» — quindi l’invito è letteralmente «mettiti comodo». A seconda che tu sia sulla soglia, a un tavolo o in una sala d’attesa, la stessa parola significa «siediti», «entra» o «prego, da questa parte».

Nel video è il primissimo scambio tra due sconosciuti in aeroporto: «Questo posto è libero?» — «Sì, è libero. Prego, accomodati.» Accomodare non riflessivo vuol dire sistemare o aggiustare qualcosa, e la stessa radice dà una frase da mercanteggio che vale la pena conoscere: sul prezzo ci possiamo accomodare, «sul prezzo ci possiamo mettere d’accordo».