20 parole italiane sulla palestra con immagini

Cosa significa “cyclette” in italiano?

In italiano l’attrezzo su cui pedali in palestra senza muoverti è la cyclette. La grafia sembra francese, ma in Francia standard si dice vélo d’appartement. Gli italiani hanno costruito da soli questa parola dall’aria francese, con ogni probabilità a partire da una marca di cyclette degli anni Cinquanta, ed è rimasta talmente radicata che oggi è semplicemente il termine normale per indicare la cyclette da fermo.

La senti nella sequenza di parole da palestra: «La cyclette. La cyclette.» Nonostante la desinenza -ette dall’aspetto francese, è un’invenzione italiana, una parola con suono francese nata in Italia, verosimilmente da un modello di cyclette brevettato dall’azienda Carnielli negli anni Cinquanta. In inglese si dice exercise bike o stationary bike; in francese vélo d’appartement. L’italiano più tecnico offre anche cicloergometro, ma nel linguaggio quotidiano in tutta Italia cyclette è quello che senti in palestra.