From Poverty To Possibility: Dare To Dream

Cosa significa “tenth standard” nell’inglese indiano?

Nell’inglese indiano si usa standard dove l’inglese americano direbbe grade e quello britannico year. Così tenth standard corrisponde alla 10th grade americana e twelfth standard alla 12th grade. In India questi due anni contano molto più degli altri: alla fine di Class X e Class XII gli studenti sostengono gli esami nazionali o di stato (CBSE, ICSE o state boards). I risultati di Class XII determinano in quali università si può entrare, quali carriere si aprono e spesso anche quali matrimoni la famiglia prenderà in considerazione. Le famiglie indiane si organizzano per anni attorno a questi due esami.

In questo clip, un speaker racconta la sua storia: “I topped tenth standard. I topped twelfth standard. I topped college.” Ogni standard è un traguardo che gli indiani sentono nel profondo.