Downtown Montreal One Bedroom Apartment Tour

Cos’è un «dining nook» in un appartamento?

Un nook è un piccolo angolo di una stanza destinato a un uso preciso. Un dining nook è un angolino con un tavolo per mangiare, come quello del tour di questo appartamento «with space for two». La parola deriva da un termine dell’inglese antico che significa «angolo» e ha sempre una connotazione positiva: un nook è piccolo in senso buono, accogliente — mai piccolo in senso triste.

L’inglese forma coppie con questa parola: un breakfast nook è un piccolo spazio per mangiare vicino alla cucina, e un reading nook è un angolo tranquillo con una poltrona e una lampada. Annunci immobiliari e tour di case la adorano, perché «cozy nook» suona molto più invitante di «small space». Se guardi video di case in inglese, la incontrerai ancora e ancora.