Awkward greetings and crushes at a party

Cosa significa “hang out” in inglese americano?

Hang out è uno dei verbi frasali più comuni dell’inglese americano. Significa “passare del tempo informale e non programmato con gli amici”: niente piani, niente agenda, solo stare insieme. Gli americani dicono let’s hang out, we hung out yesterday, you never hang out anymore. La frase è diversa da go out (che suggerisce un’attività pianificata) e da meet up (che suggerisce un luogo preciso). È diversa anche dall’inglese britannico, dove hang out esiste ma è meno comune; i britannici potrebbero dire meet up o spend time together.

In questo clip un adolescente a una festa saluta un altro con una frase leggermente accusatoria: “I’m surprised you’re here. You never hang out.”