A Day In The Life Of A New York Tour Guide

Cosa significa “subway” in inglese americano?

In inglese americano, subway è il treno che corre sotto terra in città. A New York la gente prende la subway tutti i giorni per andare al lavoro. Un newyorkese dice: “He goes there by subway.” Attenzione però in Gran Bretagna: lì “subway” è un piccolo tunnel che si attraversa a piedi per passare sotto una strada. La stessa parola ha due significati diversi.

A Londra non si dice “subway” per il treno. Si dice “the Underground” oppure “the Tube.” Quindi l’americano prende la subway, il londinese prende la Tube. Entrambi indicano lo stesso tipo di treno sotto la città, ma usano parole diverse.