Tangisan ibu pelikan dan hutan mangrove yang terbakar

Cosa significa «oknum» in indonesiano?

Oknum è un sostantivo tipicamente indonesiano che indica un singolo elemento deviato all’interno di un gruppo altrimenti rispettabile. Oknum polisi (un poliziotto corrotto), oknum guru (un cattivo insegnante), oknum pejabat (un funzionario corrotto). La parola permette di denunciare un illecito senza infangare l’intera istituzione. I redattori dei giornali indonesiani ricorrono a oknum quasi quotidianamente, quando riferiscono di uno scandalo in cui la maggior parte del gruppo è estranea ai fatti.

In questa animazione per bambini, la madre pellicano addossa la colpa: « pohonpohon mangrove ditebang lalu dibakar oknum manusia untuk dibangun daerah industri » (gli alberi di mangrovia sono stati tagliati e bruciati da certi esseri umani malvagi per costruire una zona industriale). Oknum manusia è l’attenuante da favola: individui deviati, non l’umanità intera. L’incendio, però, è totale.