Vocabulaire : naïf, naïve, naïveté

Cosa significano i due punti in «naïf» in francese?

I due punti in naïf sono un tréma e funzionano come un’istruzione: pronuncia le due vocali separatamente. Senza, ai si fonderebbe in un unico suono e naif si leggerebbe «nèf». Con il tréma ottieni na-ïf. Lo stesso segno impedisce a maïs (granturco, ma-ïs) di essere letto come mais («ma»), e a Noël di diventare «nol» invece di No-ël.

Tutta la famiglia lo porta: naïf, naïve, naïvement, la naïveté. Non esiste un verbo, quindi si dice être naïf o avoir de la naïveté. Altri tréma comuni: aïe ! (ahi), un canoë, Israël, l’ambiguïté. Il segno sta sulla seconda vocale, quella che va pronunciata a parte rispetto alla lettera che la precede.