Vocabulaire français pour les jeux de société
A1 French pratica di ascolto · Francese · Adatto a principianti
Cosa significa «case» in francese?
In un gioco da tavolo, une case è una casella: j’avance mon pion de quatre cases significa «avanzo la mia pedina di quattro caselle». La stessa parola indica i piccoli riquadri stampati su un modulo, per questo cocher une case vuol dire «spuntare una casella», e anche gli scomparti di un cassetto o di un portapillole. Un solo sostantivo per qualsiasi piccolo spazio delimitato, sulla scacchiera o sulla carta.
Da qui nasce uno degli idiomi più usati in francese per ricominciare da capo: retour à la case départ, «ritorno alla casella di partenza» — la case départ è la casella iniziale, un’immagine presa da giochi da tavolo come il jeu de l’oie e il Monopoly. Quindi on est de retour à la case départ descrive un progetto che ha vanificato tutti i propri progressi.