Vocabulaire français des métiers en contexte
A1 French pratica di ascolto · Francese · Adatto a principianti
«Avocat» in francese significa avvocato o avocado?
Un avocat è la persona che difende l’imputato in tribunale. Un avocat è anche il frutto verde che si schiaccia per fare il guacamole. Stessa grafia, stessa pronuncia, e di solito il contesto fa chiarezza: mon avocat fuori da un’aula di tribunale è un avvocato, un toast à l’avocat al brunch no. Quando potrebbe davvero prestarsi a confusione, il francese aggiunge una parola — l’avocat de la défense, un demi-avocat.
Lo scontro non è una coincidenza. La parola per «avvocato» viene dal latino advocatus, «chiamato al fianco di qualcuno». Il frutto ha fatto il giro lungo: dal nahuatl āhuacatl allo spagnolo aguacate, che i parlanti spagnoli hanno avvicinato al familiare abogado («avvocato») per ottenere avocado — e il francese ha preso in prestito quella forma, finendo dritta su una parola che aveva già. L’albero li tiene separati: un avocatier.