Vocabulaire des matières avec des objets du quotidien

Come si dice di che materiale è fatto qualcosa in francese?

L’inglese accosta i sostantivi: leather bag, wool jumper, wooden case. Il francese mette en in mezzo — un sac en cuir, un pull en laine, une valise en bois. Il materiale resta un sostantivo semplice e non prende articolo, quindi una volta che conosci la parola puoi costruire la frase da solo: en plastique, en carton, en tissu, en fer, en liège.

De fa lo stesso lavoro in un registro più scritto — une table de bois — mentre en è la norma nel parlato. Lo schema vale anche in senso figurato: un cœur en or è «un cuore d’oro», e une santé de fer è una salute di ferro.