Vocabulaire de la salle de bain en français
A1 French pratica di ascolto · Francese · Adatto a principianti
Come si pronuncia «shampooing» in francese?
Il francese ha preso in prestito la parola inglese shampooing conservandone la grafia, ma non il suono. Si pronuncia all’incirca shahn-pwan — /ʃɑ̃pwɛ̃/, con vocali nasali e nessuna traccia dello «sham-poo» inglese: una delle conferme più nette che una parola dall’aspetto familiare su un’etichetta francese non ti dice nulla su come si legga. Anche la grafia sta cambiando: shampoing con una sola o è ormai la forma più comune, anche se sulle bottiglie si trova ancora spesso shampooing.
I termini che il francese ha costruito sopra questa base hanno fatto il percorso inverso e riscrivono il suono in modo esplicito: shampouiner (fare lo shampoo), un shampouineur / une shampouineuse (la persona che lava, e la macchina per tappeti). Quelle sequenze -oui- sono la pronuncia messa per iscritto.