Vocabulaire de la maison : pièces et étages

Cosa significa «rez-de-chaussée» in francese?

In un edificio francese il piano a livello stradale è le rez-de-chaussée, indicato con 0 o RC nell’ascensore. Le premier étage è un piano più su. L’inglese britannico funziona allo stesso modo — ground floor, poi first floor — quindi chi parla inglese britannico può leggere i pulsanti direttamente. Per gli americani la numerazione è sfalsata: quello che gli americani chiamano second floor di solito è le premier étage, pulsante 1.

Rez è una vecchia preposizione che significa «a livello di», dalla stessa radice di raser, e une chaussée è una strada. Quindi il composto letteralmente è «a livello della strada» — ed è per questo che nomina un piano invece di contarne uno.